1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
Tutte le mani sul ponte.
Sii informato.
3
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
Tutto bene. Tutto bene.
4
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
Come ci sei riuscito, Cole?
5
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
Solo un rudere che ha avuto fortuna.
6
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
Lo vedo.
7
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
Ehi, mamma. Cosa fai?
8
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
Pensiero. Evitare i piatti...
9
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- Bella uscita.
- È bellissimo.
10
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
Sì, lo è.
11
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
Come va?
12
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Penso solo al prossimo autunno.
A proposito di partire.
13
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
Cosa mi succederà?
Solo il resto della mia vita. Niente di grave.
14
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
Sai, ci sono intere civiltà
che credeva
15
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
potevano vedere il loro destino
nelle stelle.
16
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
Lo senti quel calcio?
17
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
Mamma, stai bene?
18
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
Amico, quella rampa!
19
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
Prevenzione dello scoppio!
Colpisci il dispositivo anti-esplosione!
20
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
Ehi, amico! Ehi, vieni qui.
Ti porteremo fuori di qui.
21
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
EHI! EHI!
22
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
Portalo sul ponte.
23
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
Andare!
24
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
Questo è un...
25
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
Tu sei della compagnia
eroe, il signor Cole.
26
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
Quei due uomini che hai salvato
andrà tutto bene.
27
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
Se i tuoi parametri vitali rimangono stabili,
puoi andare a casa stasera.
28
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
È incredibile. Eri nel
acqua quasi quattro ore.
29
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
Nessuna evidenza di ipotermia.
La caduta da sola avrebbe dovuto ucciderti.
30
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
È un miracolo
che sei vivo, signor Cole.
31
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
Non ce n'è altro
parola per questo.
32
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
C'è qualcuno che possiamo chiamare?
venire a prenderti o...?
33
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
No. Sto bene.
34
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
Quando ero giovane,
Cercavo una forma alle cose.
35
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
Un motivo o un disegno.
36
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
Molto di quello che mi è successo,
però, sembrava un incidente.
37
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
Quindi immagino di aver perso la fede
in tutto questo.
38
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
Quando sono sopravvissuto alla caduta,
Ho cominciato a chiedermi
39
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
se non ci fosse uno scopo per farlo
la mia vita.
40
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
Forse ero su a
percorso destinato...
41
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
...anche se non potessi
vederlo ancora.
42
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
Vai, vai, vai, vai, vai!
43
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
Stai bene
lì dentro, Michael Phelps.
44
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
Ehi, ehi, hai tu
hai già deciso la specializzazione?
45
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
- Non proprio.
- Sta pensando alla finanza.
46
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- Che cosa?
- Non ho detto niente.
47
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
Guarda, è dura là fuori
e sta diventando sempre più difficile.
48
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
La finanza ha più senso.
49
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- Whoa, whoa, whoa, prendimi un Bud?
- Sì.
50
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
Tutto quello che ho detto è che sta pensando
a proposito.
51
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
Qui.
52
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
Sai, papà, onestamente l'unica cosa
A cosa sto pensando è la spiaggia
53
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
e cosa faranno le ragazze sulla spiaggia
o non lo indosserò quest'estate.
54
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- Residenza di Reynolds.
- Amanda Collier, per favore.
55
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
Amanda Reynolds adesso,
ma Amanda Collier.
56
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
Sì, l'hai trovata.
57
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
Amanda,
il mio nome è Morgan Dupree
58
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
e io sono l'avvocato immobiliare
per Tuck Hostetler.
59
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Oh, Dio.
60
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
- Ciao?
- Dawson Cole, per favore.
61
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Sì, è lui.
62
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
Mi chiamo Morgan Dupree.
63
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
Sono l'avvocato immobiliare
per Tuck Hostetler.
64
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
Temo di avere delle brutte notizie.
65
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
Sig. Hostetler è morto
nel sonno la notte scorsa.
66
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
Aveva 92 anni.
67
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
Guarda, mi dispiace
tuo amico. Lo sono davvero.
68
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
Ma abbiamo della roba
sta succedendo qui.
69
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
Sabato devo essere a Tulane
per la questione Sigma Nu.
70
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
Lunedì sera c'è la cena
con il ragazzo di Chase e sua moglie.
71
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
La prossima volta che qualcuno che conosco muore,
Chiamo prima la tua segretaria.
72
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
Mi dispiace.
73
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
Sì.
74
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
Amanda?
75
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
Dawson?
76
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
Ehi, Amanda.
77
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
CIAO.
78
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
Amico, mi dispiace, sono tutto
incasinato.
79
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
Come lo hai scoperto?
80
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
Ho ricevuto una chiamata da un avvocato.
Qualcosa nel testamento di Tuck.
81
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
Dovrei incontrarci
con lui domani.
82
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
- 10:00?
- Sì.
83
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
- Sì, anch'io.
- OH.
84
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
È passato molto tempo.
85
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
Vent'anni.
86
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
Beh, 21, ma voglio dire,
chi conta?
87
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
Hai un aspetto incredibile.
88
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
Devo andare. Sono in ritardo.
89
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
Incontrare mia madre.
La incontrerò.
90
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
- Oh, va bene.
- A casa sua.
91
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
Sì.
92
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
- È bello vederti.
- Sì, anche tu.
93
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
- Ci vediamo domani.
- Domani?
94
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
- Sì, l'avvocato.
- L'avvocato.
95
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
Sono le 10:00.
Giusto. OK.
96
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
Ehi, Dawson.
Ehi, Dawson?
97
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
- Il cibo è qui.
- Grazie, aprile.
98
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
- Come ti senti?
- Vomitava molto.
99
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
Ma non lo sono adesso, quindi va bene.
100
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
- È così carina.
- Lo è sicuramente.
101
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
Sì ok?
102
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
Sarà dura, ma...
i suoi genitori sono davvero buoni con noi.
103
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
Non ci giudicano.
104
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
Vogliono solo un nome biblico
per il bambino.
105
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
Cosa fai?
pensi ad Aaron?
106
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
Penso che sia meglio di Mosè.
107
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
So che è pazzesco
e siamo giovani, ma...
108
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
l'altro giorno quando mi sono sentito
quel piccolo battito cardiaco...
109
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
Non lo so. Ha fatto
mi sento felice.
110
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
Va bene, Bobby.
E' davvero bello.
111
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
Sarebbe semplicemente iniziato, credo...
112
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
Ma non è...
113
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
Basta riprovare.
Riprova.
114
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
- Mi dispiace. Digli che mi dispiace.
- April, va tutto bene, ok?
115
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
Mettilo in folle. Ti spingeremo
fuori mano. Andiamo, Bobby.
116
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
Qual è il problema?
Hai dimenticato come si guida?
117
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
Tuo padre prendi il tuo
permesso di studente?
118
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
Dai! Muovi la tua macchina!
119
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
Ragazzi, volete uscire
e aiutaci a spingere
120
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
o semplicemente ti siedi lì
e continuare a suonare il clacson?
121
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- Non succederà più.
- Sì, mi dispiace.
122
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
Grazie. Signora.
123
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
- Ehi, potremmo essere amici.
- Che cosa? Andiamo!
124
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
Ragazzi, crescerete!
125
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
Dove stai andando?
126
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
A destra, aprile.
127
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
CIAO.
128
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
Va bene. Bene.
129
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
OK.
130
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
- Devo chiamare un carro attrezzi?
- No, va tutto bene. Capito.
131
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
Mi dispiace per i miei amici.
132
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
Cercano di essere divertenti ma solo
riuscire ad essere degli idioti.
133
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
-Amanda, andiamo.
- Sì, andiamo, andiamo via di qui.
134
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
- OK!
- Dai!
135
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
-Amanda.
- Sul serio.
136
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
Va tutto bene.
Non devi aspettare.
137
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
OH. OK.
138
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
- Grazie per l'aiuto.
- Sì. In qualsiasi momento.
139
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
Amanda! Stai sprecando
il tuo tempo.
140
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
Grazie.
141
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
Dopo!
142
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
Non ti voglio
prendere la cosa nel modo sbagliato
143
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
perché siamo io e mio cugino
ti amo, ma sei un idiota.
144
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
Non hai visto la bella ragazza che
hai appena spinto una macchina per cercare di parlarti?
145
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
Era gentile, va bene?
E' carina.
146
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
- Sì, lo è. È anche calda.
- È sexy.
147
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
Mettila in moto.
Starà bene adesso.
148
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
- Grazie, Dawson.
- Vai avanti. Va tutto bene.
149
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
Arrivederci.
150
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
Giro la chiave e
non succede nulla.
151
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
Cosa ne pensi?
152
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
Rimborso karmico per l'essere
festa al suono del clacson?
153
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
Penso che l'universo
dispensa una giustizia rapida.
154
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
Lui parla.
155
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
È piuttosto divertente.
156
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
- Ehi, Amanda.
- EHI.
157
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
- Provalo adesso.
- OK.
158
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
Grazie.
159
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
La tua batteria è stata scollegata.
160
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
Non è importante. Succede.
161
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
Va bene.
162
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
Lo sei davvero
stai per dire qualcos'altro?
163
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
Mio cugino pensa che ci stessi provando
per parlarmi l'altro giorno.
164
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
Ero.
165
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
- Pensa che ho rovinato tutto.
- L'hai fatto.
166
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
Non sai flirtare,
tu?
167
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
Immagino di no.
168
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
Bene, cosa farai?
a riguardo?
169
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
OK. Questo non funziona.
170
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
OK, ti dirò una cosa. Ehm...
171
00:16:13,200 --> 00:16:16,409
Voglio che ci pensi
e, ehm...
172
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
...ci vediamo a Squeals
Sabato sera alle 6:00... forse?
173
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
- E' un sì?
- Sì.
174
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
OK. Forse lo scoprirai
come flirtare con me per allora.
175
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
- Grazie.
- Prego.
176
00:16:50,760 --> 00:16:55,926
♪ Conosco un posto
dove posso andare ♪
177
00:16:56,040 --> 00:16:58,566
♪ Quando sono solo ♪
178
00:16:58,680 --> 00:17:04,289
♪ Tra le tue braccia
Whoa tra le tue braccia posso andare ♪
179
00:17:06,360 --> 00:17:11,366
♪ Conosco un posto
è sicuro e caldo ♪
180
00:17:14,040 --> 00:17:17,408
♪ Tra le tue braccia
Whoa tra le tue braccia ♪
181
00:17:17,520 --> 00:17:19,887
♪ Io posso andare... ♪
182
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
Dove stai scappando,
Dawson?
183
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
Mi aspetto che tu mi saluti.
184
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
Ciao.
185
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
- Sei carino.
- È carino.
186
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
Assomiglia a suo padre.
187
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
Vieni qui. Sedere. Giochiamo
una mano di carte o qualcosa del genere.
188
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
No, io... ho delle cose da fare.
Ho i compiti.
189
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
Pensa di essere più intelligente di noi.
190
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
Abee, perché non prendi questa stupidaggine?
maledetto cappello in casa.
191
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
- Sì, signore.
- È vero?
192
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
- Pensi di essere più intelligente di noi?
- No, signore.
193
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
- Sei troppo buono per questa famiglia?
- No, signore.
194
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
Va bene.
Perché questo è il posto a cui appartieni.
195
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
Qui.
196
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
Perché non vai sul retro
e metti a punto la Merc.
197
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
Domani avremo una consegna a monte
notte e tu verrai con noi.
198
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
Non posso andare domani sera.
Ho qualcosa da fare.
199
00:18:36,120 --> 00:18:38,200
Non hai ascoltato un bel niente
cosa che ho detto, vero?
200
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
- Non sono...
- Non sono cosa?
201
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
Ehi, ehi, andiamo, papà.
202
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
Giochiamo un po' a carte.
203
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
Lo giuro su Dio, Dawson,
impari lentamente, cazzo!
204
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
E' una brutta cosa.
205
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
Hai ancora un posto
sarà sabato sera?
206
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
Sì, signore.
207
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
- Colpiscilo ancora, papà.
- Ted, stai zitto!
208
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
Vuoi picchiarmi?
209
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
Mi hai colpito
vedi dove ti porterà.
210
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
Ormoni.
211
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
Ecco qual è il suo problema.
212
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
O sei il peggior ladro d'auto
nella storia del mondo...
213
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
...oppure hai una storia da raccontare.
214
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- Come ti chiami?
- Dawson Cole.
215
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
- Il figlio di Tommy Cole?
- Sì, signore.
216
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
Beh, è un peccato.
217
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
- Cosa ti è successo all'occhio?
- Ho appena sbattuto contro un albero.
218
00:21:27,000 --> 00:21:28,889
Un albero con una croce destra media.
219
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
Hai qualche posto dove stare?
Amici? Qualcosa del genere?
220
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
No, signore.
221
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
Merda.
222
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
Dove stai andando?
223
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
Dovrebbe esserci quella branda laggiù
più comodo di questa macchina.
224
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
L'acqua che esce dal tubo è buona
bere.
225
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
Se ci sono problemi, qualunque cosa
scompare, qualcosa del genere,
226
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
il prossimo a svegliarti sarà
il vice dello sceriffo. Lo capisci?
227
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
- Sì, signore.
- Lo capisci?
228
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
Sì, signore.
229
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
Va bene, allora.
230
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
Merda!
231
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
Buonanotte, Amanda.
232
00:22:30,280 --> 00:22:33,284
♪ Piccola signorina, piccola signorina,
La piccola signorina non può sbagliarsi ♪
233
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
Dov'è?
234
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- Ho deciso di non venire.
- Mm, sì, ho capito.
235
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
Non sapevo come trattenermi
di te.
236
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
Oh, ero a Squeals. Potresti
mi hanno preso lì.
237
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
Vivi qui?
238
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
E' una specie di gioco?
stai giocando?
239
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
Eh? Con i tuoi amici? Un po' di scienza
esperimento che stai facendo? Che cos'è?
240
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
- E' pazzesco.
- E' pazzesco, vero?
241
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
O forse semplicemente ti piacciono i randagi.
242
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
O forse mi piacciono i ragazzi intelligenti che
non gli è stato consegnato loro.
243
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
Giusto.
244
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
Dio, proprio non capisci,
tu?
245
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
Immagino di no.
246
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
Sai, volevo solo un appuntamento.
247
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
Volevo andare da qualche parte e forse
prendere un caffè o un gelato.
248
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
Dai, lo sai, chiedimelo
domande, ti faccio domande.
249
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
E se proprio così accadesse
mi piace la risposta, Dawson,
250
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
allora forse andremo avanti
un altro.
251
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
E se non lo facciamo, allora non lo faremo.
252
00:23:55,160 --> 00:23:58,482
Ma Dio, voglio dire, se è giusto
chiedere troppo, allora va bene.
253
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
Lasci perdere. Sono esausto.
Ho finito.
254
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
Per questo non volevo
uscire in pubblico.
255
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
Bene, allora prendimi
da qualche parte privato.
256
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
Allora cosa sei?
faremo dopo il liceo?
257
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
Ehm...
258
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
OK, andrò per primo.
Andrò a Tulane in autunno.
259
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
Doppia specializzazione nel bambino
psicologia e politiche pubbliche.
260
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
Spero di fare uno stage
in uno studio legale mentre sono lì.
261
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
E poi, dopo la scuola di legge,
Mi piacerebbe lavorare per un'organizzazione no-profit.
262
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
Forse in un altro paese,
che si occupa dei problemi dei bambini.
263
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
- Vuoi lavorare con i bambini?
- Mm-hm.
264
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
Vuoi avere una famiglia
del tuo?
265
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
Sì, lo farei.
Mi piacerebbe avere una bambina.
266
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
Magari chiamala Bea.
267
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
E' davvero un bel nome.
268
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
È davvero bellissimo qui fuori.
269
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
Non ho mai visto così tante stelle.
270
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
Ho sempre amato le stelle.
Mi sento più vicino a loro quassù.
271
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
Quando ero un ragazzino,
Ho costruito il mio telescopio.
272
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
- Oh.
- No, è abbastanza facile.
273
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
Sì, per te, forse.
274
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
Gli esseri umani lo hanno sempre fatto
guardò le stelle.
275
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
Istruire il loro modo di vivere,
consultarli.
276
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
Te ne sei andato
per un po'.
277
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
Sì, mi ha creato mio padre
ho lasciato la scuola quando avevo 16 anni.
278
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
Ha detto che aveva bisogno di me
intorno alla casa.
279
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
Come ti senti?
a riguardo?
280
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
Non lo so. Immagino
Non mi è piaciuto molto.
281
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
È stata una lotta infernale
torna indietro.
282
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
È strano essere lì adesso?
283
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
Tipo.
284
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
Voglio dire, semplicemente
voglio finire, esci.
285
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
Dove vuoi andare?
andare al college?
286
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
Pensi che se ne vadano tutti?
al college?
287
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
Persone che costruiscono
di solito lo fanno i loro telescopi.
288
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
Non lo so, è solo che...
289
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
non è qualcosa che posso fare
proprio adesso.
290
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
È qualcosa che vuoi fare?
291
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
- Perché ti interessa?
- Perché non rispondi?
292
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
Lo sarai
un avvocato davvero bravo un giorno.
293
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
Vuoi andare,
sì o no?
294
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
No.
295
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
Sei un pessimo bugiardo.
296
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
Mi piace che.
297
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
Mi piacerebbe farlo
ancora qualche volta.
298
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
Mi farei anche la doccia e mi presenterei.
Che ne dici?
299
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
- Lo prometti?
- Sì, lo prometto.
300
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
Immagino che volessi farlo.
301
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
Volevo farlo anch'io.
302
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
Buono a sapersi.
303
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
Non mi dispiacerebbe farlo
quello di nuovo.
304
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
Allora fallo.
305
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
Ora, per prima cosa, Tuck
era previsto che mi scusassi
306
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
a suo nome per
qualsiasi inconveniente.
307
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
Mi ha chiesto di passare oltre
la sua gratitudine
308
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
per il tuo essere qui
e la tua amicizia sempre.
309
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
Le sue parole.
310
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
Gli piacerebbe te
per spargere insieme le sue ceneri,
311
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
fuori dalla casetta
di Vandemere.
312
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
Non ci saranno funerali,
313
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
nessuna ricezione,
né mazzi di fiori acquistati in negozio.
314
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
Nemmeno un centesimo deve esserlo
speso in frivolezze.
315
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- Ancora...
- Le sue parole.
316
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
Giusto.
317
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
Ti chiede di fare le valigie
e vorrebbe che tu lo attraversassi,
318
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
e prendi quello che vuoi.
319
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
Ha lasciato istruzioni che i suoi beni
essere liquidato e che il ricavato lo sia
320
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
donato all'americano
Società per il cancro pediatrico.
321
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
L'unico bene da non vendere
è il cottage a Vandemere,
322
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
che ha lasciato a entrambi.
323
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
Ora, in genere, in situazioni
così,
324
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
una parte acquisterà il
altro fuori,
325
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
a meno che tu non sia interessato
in comproprietà.
326
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
- Non lo siamo.
-No.No.
327
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
Quando era in ospedale,
ha scritto questi. Mm-hm.
328
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
Mi scusi. Lo farebbe
ti piace leggerli da solo.
329
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
Beh, sei ancora vivo
da queste parti?
330
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
- Baton Rouge.
- Sì?
331
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
- Vedo che ti sei sposato.
- 18 anni.
332
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
Carino. Ragazzi, avete dei figli?
333
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
- Due.
- Ragazzi? Ragazze?
334
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
Sai, non dobbiamo farlo.
Fai le domande, racconta le nostre storie,
335
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
fingi di volerlo sapere
sulle vite degli altri.
336
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
Beh, voglio saperlo.
337
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
Non siamo qui per una riunione.
Siamo qui per Tuck, quindi...
338
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
Che ne dici di questo? Vai a casa
oggi e uscirò domani.
339
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
E ci incontreremo alle
Vandemere domani pomeriggio.
340
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
Ci saluteremo.
341
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- Per te funziona?
- Sì.
342
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
Ciao.
343
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
Mi dispiace.
344
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
Ricordi quel problema del cardo
L'ho avuto in giardino l'anno scorso.
345
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
Il cardo è un'erbaccia resistente.
Non puoi tirarlo o falciarlo.
346
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
Devi estirparlo alla radice.
347
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
Mentre stavo scavando,
Devo pensare a te e Dawson.
348
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
Hai delle ferite così
non sono mai guarito.
349
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
Hai vissuto con loro così a lungo,
non sai nemmeno più che sono lì.
350
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
Il dolore ha radici profonde.
351
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
L'unico modo per tirarlo fuori è farlo
perdona lui e perdona te stesso.
352
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
- Non ti annoi qui fuori?
- Completamente.
353
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
Quando me lo permetterai?
sporcarmi le mani?
354
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
Vuoi
sporcarsi le mani?
355
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
Assolutamente.
356
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
Che cosa? Questo sporco?
357
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
No, Dawson,
non lo farai...
358
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
Perché sono il mostro del grasso
dal bayou!
359
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
Smettila!
Dawson! Non!
360
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
Mi sporcherai completamente,
piccolo teppista!
361
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
Devi andartene!
Devi uscire di qui.
362
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
- Che cosa?
- No, per favore, esci di qui adesso.
363
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
- Chi è quello?
- Esci di qui, per favore! Partire!
364
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
-Dawson! Mi stai facendo male!
- Partire!
365
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
- Non fare domande. Uscire! Ora!
- Perché devo andare?
366
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- Via! Via! Via! Vai, per favore!
-Va bene, Dawson.
367
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- OK.
- Andare!
368
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
OK!
369
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
È ora di tornare a casa, Dawson.
370
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
Non ci hai presentato
alla tua ragazza.
371
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
Quella è quella ragazza Collier, papà.
La conosci.
372
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
- Ragazza del Collier.
- Sì, signore.
373
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
Va bene, prendi la tua roba,
mettilo nel camion.
374
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
- Verrai a casa con noi.
- No, non lo sono.
375
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
Non te lo dirò di nuovo,
ragazzo.
376
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
Ne ho abbastanza di te, Dawson!
377
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
Sei tutto gonfio,
stai pensando di essere speciale.
378
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
Bene, lascia che ti chieda una cosa?
Credi davvero a quella ragazza?
379
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
avrà qualcosa a che fare con
un pezzo di merda della spazzatura bianca come te?
380
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
No. Andiamo.
381
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
Prendi la tua roba, mettila
nel camion e andiamo.
382
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
Lo tocchi di nuovo,
il prossimo ti ucciderà.
383
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
Ora, sono venuta qui per il mio ragazzo
e non me ne andrò senza di lui, quindi...
384
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
Immagino che lo farai
devi spararmi.
385
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
Va bene.
386
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
Quel parabrezza verrà
ti costa circa $ 1.000.
387
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
E quelle inondazioni scorrono qua e là
$ 500 ciascuno.
388
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
Vuoi che continui?
389
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
Vai avanti adesso.
390
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
Questo è carino.
Quello che hai fatto qui.
391
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
Tua moglie li ha piantati?
392
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
Sali sul camion, Ted.
393
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
Se resto, torneranno.
394
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
Ho appena guadagnato 17.000 dollari
camioncino.
395
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
Mi ha spezzato il cuore per farlo.
396
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
Torneranno
che tu sia qui o no.
397
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
Non è sicuro per te dormire qui fuori
più. Ti sistemerò un posto dentro.
398
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
Bene, andiamo.
399
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
Dawson...
400
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- Cosa stai facendo?
- Dovevo vederti.
401
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
- Bene, entra.
- Non è una buona idea.
402
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
- Ho bisogno di parlarti.
- OK.
403
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
- Aspetta, cosa stai facendo?
- Voglio dire, se non vuoi entrare.
404
00:34:59,840 --> 00:35:02,207
- I miei genitori pensano che tu sia pericoloso.
- Hanno ragione.
405
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
Prima o poi lo avrò
per pagare quello che è successo oggi
406
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
e non posso lasciarti in piedi
accanto a me quando lo faccio, ok?
407
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
- Non posso permettere che tu ti faccia male.
- Non mi farò male.
408
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
Stai con me
abbastanza a lungo e lo farai.
409
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
Non mi interessa! Non mi interessa!
410
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
Voglio dire, Dawson, lo vuoi?
Mi vuoi?
411
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
Io faccio.
412
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
Io faccio.
413
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
Va bene.
414
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
- Dammi solo un secondo.
- Certo.
415
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
Lavori qui?
416
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
No, signore. Sto solo riprendendo
alcune cose per i miei zii.
417
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
Ti somigli molto
un mio vecchio amico.
418
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
- La gente mi dice che assomiglio a mio padre.
- Sì?
419
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
Bobby Cole?
420
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
Lo conoscevi?
421
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
Maledizione, Aaron. Quanti
volte devo dirti che tu...
422
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
Bene, mentre vivo e respiro.
423
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
Uomo 2: Il figliol prodigo ritorna.
424
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
Potresti voler stare lontano da
quella merda. È stato bello parlare con te.
425
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
È passato molto tempo
Dawson!
426
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
Circa 20 anni?
427
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
Grazie.
428
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
Grazie.
429
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
- Sai chi è, Aaron?
- Quello è Dawson Cole.
430
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
Pensavo che forse l'avresti fatto
serve una mano.
431
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
EHI. Pensavo che potresti
voglio questo.
432
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
Puoi prenderlo.
433
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
Semplicemente non volevo mettere via le cose
se volessi tenerli.
434
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
Va bene. Non voglio molto.
Farò la mia scatola.
435
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
OK.
436
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
- Che cosa? Che cos'è?
- Niente.
437
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
C'è qualcosa che tu
vuoi dire?
438
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
No.
439
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
Immagino di volerlo solo sapere
se sei felice.
440
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
Vuoi i fatti?
441
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
Io... sono andato a Tulane, come previsto.
442
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
Sono rimasta incinta al secondo anno,
non pianificato.
443
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
Mi sono sposato, mi sono trasferito a Baton Rouge.
Comprato una casa.
444
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
Ho avuto un altro bambino. Qualcuno si è offerto volontario
lavoro. Comprato una casa più grande.
445
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
Scuola di diritto?
446
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
Non ho finito il college.
447
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
Avevo così tanti progetti
e non so cosa sia successo.
448
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
Vita?
449
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
Suppongo. Comunque.
450
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
Sono felice?
Essere madre mi rende felice.
451
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
Guarda cosa ho trovato.
452
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
Oh, wow.
453
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
Avevo dimenticato che aveva questo.
454
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
E' una vera bellezza.
455
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
Grazie.
456
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
Quindi se non andrai al college,
allora perché studi così tanto?
457
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
Oh, aspetta, so perché.
Perché andrai al college.
458
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
Entrerai sicuramente.
Probabilmente otterrai una borsa di studio.
459
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
- Prendi la roba dal retro, per favore?
- Capito.
460
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
Va bene, questi sono
applicazioni.
461
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
- So cosa sono. Li ho visti.
- Va bene. Bene, inizia con loro.
462
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- C'è un problema.
- Già? Non hai nemmeno ancora iniziato.
463
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
Vogliono un indirizzo di casa.
464
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
Vivi con Tuck.
Perché non glielo chiedi?
465
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
- No, non chiederlo a Tuck, per favore.
- Perché?
466
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
È un privato. Non gli piacerà che tu ficcanaso
in giro e cose del genere... Amanda!
467
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
- OK!
-Amanda.
468
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
- Tuck?
- Qui dentro.
469
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
- Oh, ciao.
- CIAO.
470
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
Wow, sei bellissimo.
Ecco, ti ho preso questi.
471
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
Sono praline ricoperte di cioccolato.
Spero che ti piacciano.
472
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- Posso farti un paio di domande?
- OK.
473
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- Hai una cipolla?
- Io faccio.
474
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
Bene. Perché ne abbiamo dimenticato uno.
475
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
Seconda cosa, stavamo proprio andando da quelle parti
Le iscrizioni al college di Dawson
476
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
e ci chiedevamo, possiamo usarlo
il tuo indirizzo come indirizzo di casa?
477
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- Andrà bene.
- Grande.
478
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
Andiamo a cucinare.
479
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
- Forse dovresti apparecchiare la tavola.
- Forse dovrei apparecchiare la tavola.
480
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
Wow, sono bellissimi.
481
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
Sì, sono venuti davvero bene quest'anno.
Era una primavera piovosa.
482
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
- Questi sono i preferiti di mia moglie.
- O si?
483
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
Da quanto siete sposati?
484
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
Siamo ancora sposati.
Abbiamo solo orari diversi.
485
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
Ha avuto un ictus
quattro anni fa, questo maggio.
486
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
Mi dispiace.
487
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
Ci sono ancora momenti in cui
Uscirò lì fuori di notte
488
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
e fare una piccola chiacchierata
con Chiara.
489
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
Non è sciocco?
490
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
Tutto quello che sto dicendo è quando due macchine
ripartire in giorni consecutivi,
491
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
che uniscono due persone
quell'innamoramento, quello è il destino.
492
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
Destino? No, Destino è il nome
i fortunati danno alle loro fortune.
493
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
Cosa dovrebbe significare?
494
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
Ciò significa che le persone
non chiamare mai le cose brutte destino.
495
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
Sei assolutamente impossibile.
Perché non puoi semplicemente essere d'accordo?
496
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
con tutto ciò che ho
dire, Dawson? Perché?
497
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
- Tuck, per favore aiutami.
- Andiamo, Tuck.
498
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
- Che cosa?
- Cosa ne pensi?
499
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
Non ci ho mai creduto
in nessuna di quelle cose.
500
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
Ma te ne dirò uno
cosa adesso.
501
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
Uh, in guerra,
502
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
Ero in Marina,
Sto prestando servizio a bordo di un cacciatorpediniere.
503
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
E nel Golfo di Leyte, noi...
abbiamo preso un siluro giapponese.
504
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
Mi ha fatto saltare dal ponte.
Mi ha rotto la schiena.
505
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
Eccomi lì che gironzolo
l'acqua come un tappo da pesca,
506
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
si è scatenato l'inferno
tutto intorno a me e io...
507
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
Ho iniziato a cantare.
508
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
Questa vecchia canzone di Irving Berlin.
509
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
Cosa farò solo con una fotografia?
a cui raccontare i miei guai?
510
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
Cosa farò? Cosa farò?
511
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
Cosa farò?
512
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
Ebbene, dopo alcuni versi di questo,
513
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
questa calma, puff,
514
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
mi è venuto incontro e sapevo bene
allora tutto sarebbe andato bene.
515
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
Che sarei andato a casa,
che stavo per...
516
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
Avrei abbracciato di nuovo mia moglie.
517
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
Ebbene, passano alcuni anni, abbiamo costruito
quel piccolo cottage a Vandemere e...
518
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
...Un giorno sono uscito insieme a Clara
era là fuori in giardino a cantare...
519
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
Cosa farò?
520
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
Ora, ha visto l'espressione sul mio viso
e così le ho raccontato la storia.
521
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
E poi mi ha detto la sua.
522
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
Mi sembra giusto
allo stesso tempo, aveva fatto un sogno.
523
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
Un sogno dove ero
cantando per lei.
524
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
E ti interessa provare a indovinare
al nome della canzone?
525
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
Dai. Esci da qui, Tuck.
526
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
Beh, ora, non lo so esattamente
come lo chiameresti, ma
527
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
comunque lo chiami,
mi ha portato a casa.
528
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
Balleresti con me?
529
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
- Sai ballare?
- No.
530
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
Ma ho pensato che mi avresti costretto
imparare prima o poi.
531
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
Immagino che tu abbia ragione.
532
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
- Ora, non pestarmi i piedi.
- Cercherò di non farlo.
533
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
Ehi, guardami.
534
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
Dawson?
535
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
Vorrei parlare con te.
536
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
Quattro anni dopo la nascita di Jared,
Frank e io abbiamo avuto un altro figlio.
537
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
Una bambina meravigliosa.
538
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
Era così piena di gioia.
539
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
Tuck l'amava.
540
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
"Lei risplende di luce propria"
ha detto.
541
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
Aveva ragione su questo.
542
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
Le è stata diagnosticata la leucemia
settimane dopo che quella foto era stata scattata.
543
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
Aveva appena compiuto due anni.
544
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
E ricordo quel giorno.
545
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
Sai, è stato solo un giorno.
546
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
E tu lo desideri così tanto
per tornare solo a
547
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
un giorno non così speciale come quello,
lo sai.
548
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
Ma non puoi mai.
549
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
Non riesco a immaginare quanto sia difficile
deve essere stato per la tua famiglia.
550
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
Entrambi abbiamo iniziato a bere
troppo.
551
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
Ho smesso. Non l'ha mai fatto.
552
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
Vorrei esserlo stato
lì per te.
553
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
Sì.
554
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
Ciò non è accaduto.
555
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
Questa è la vita.
556
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
Qual era il suo nome?
557
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
Bea. Il suo nome era Bea.
558
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
Bea.
559
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
Sei migliorato in questo.
560
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
Sì, 20 anni dopo,
Posso tagliare una cipolla.
561
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
- Scusa.
- Scusa.
562
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
Scommetto che sei il ragazzo più intelligente
sulla piattaforma, eh?
563
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
Beh, certo che lo sono.
564
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
Sì, sai, sono diventato piuttosto bravo
al computer, in realtà,
565
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
e il capo mi voleva
per tornare a scuola,
566
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
ottenere la certificazione come an
specialista informatico.
567
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
E lasciami indovinare.
Non vuoi farlo.
568
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
- Mi piace il mio lavoro.
- Ma potrebbe piacerti di più quello nuovo.
569
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
Non so perché non lo fai
vai al college e prendi il pezzo...
570
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
Pezzo di carta.
571
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
- Beh, non lo so.
- Sì, è lei.
572
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
Quella è la ragazza che
semplicemente non mi lasciava sistemare.
573
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
Sì, beh, non l'ho fatto
l'ho vista spesso ultimamente, quindi...
574
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
Sì, ma eccola lì.
575
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
A lei.
576
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
Lo fa mai
ti senti solo là fuori?
577
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
voglio dire,
mi stai chiedendo se sono single?
578
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
Sei?
579
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
Beh, ho avuto, sai,
relazioni, immagino.
580
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
E le cose...
581
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
Voglio dire, niente...
Sì, no, non adesso.
582
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Sei mai stato innamorato?
583
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
Con te.
584
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
È successo 20 anni fa.
585
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
Ventuno.
586
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
Ebbene, cosa vuoi che dica,
hai fissato un livello alto.
587
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
Sul serio?
588
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
Stai dicendo questo?
Sono io la ragione per cui sei solo?
589
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
Non fare domande
se non vuoi risposte
590
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
E' ridicolo.
591
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
Voglio dire, onesto con Dio.
592
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
Che cosa? Perché ridi?
593
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
Non lo so. Immagino di aver semplicemente...
594
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
Questo mi manca.
Mi manca... che tu sia arrabbiato con me.
595
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
Non sono arrabbiato.
596
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
Sei un po' invadente.
597
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
Non sono invadente.
598
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
È che ci tieni così tanto, Amanda.
599
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
Non puoi proprio aiutarti.
600
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
Dovrei andare.
601
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
- Che cosa?
- Questo è pericoloso.
602
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
Abbiamo bevuto vino...
603
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
...e in qualche modo ci sei riuscito
più bello, il che è così fastidioso.
604
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
Non potevi diventare calvo?
o grasso o qualcosa del genere? Gesù!
605
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
Sai, sembra un po' sciocco
domani porterò due macchine a Vandemere.
606
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
Ho una confessione da fare.
607
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
OK.
608
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
Non era destino quando
la mia macchina si è rotta a scuola.
609
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
Ho staccato la batteria da solo
così potresti salvarmi.
610
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
- Lo so.
- Che cosa?
611
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
Lo so. L'ho capito nel momento in cui l'ho visto
il cavo della batteria si è staccato.
612
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
Dio mio!
Perché non me l'hai detto?
613
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
Quanto spesso va il meccanico
l'eroe della storia?
614
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
Oh, devo andare a Vandemere.
Tuck ha rimandato per settimane.
615
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
Ora gli è garantita la schiena,
è preoccupato per il giardino.
616
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
- Mi dispiace.
- No, va bene.
617
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
Vai a prenderti cura di te
Il giardino di Tuck.
618
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
Ha bisogno di te. Voglio solo te.
619
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
- Forse il prossimo fine settimana.
- Non vedo l'ora.
620
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
- Sii buono.
- Lo farò.
621
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
- Non rovinare.
- Non lo farò.
622
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
- Ti amo.
- Anch'io ti amo.
623
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
Ti amo.
624
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
Va bene.
625
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
Te l'avevo detto che non potevo aspettare.
626
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
BENE?
627
00:53:42,040 --> 00:53:45,681
♪ Ho riposto la mia fiducia
nella tua promessa ♪
628
00:53:45,800 --> 00:53:49,930
♪ Che saresti qui presto ♪
629
00:53:51,200 --> 00:53:54,647
♪ Non dubitarne, tesoro ♪
630
00:53:54,760 --> 00:53:58,287
♪ Le stelle potrebbero cadere ♪
631
00:53:58,800 --> 00:54:02,691
♪ Sto ancora venendo a prenderti ♪
632
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
♪ Posso sentirti sussurrare ♪
633
00:54:04,640 --> 00:54:08,406
♪ Ogni dubbio urla
dove sei ♪
634
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
♪ E ogni momento in attesa ♪
635
00:54:12,560 --> 00:54:18,044
♪ Rende la giornata più difficile
per superare ♪
636
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
Ne sei sicuro?
637
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
Sono sicuro che.
638
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
Baciami e basta.
639
00:54:34,280 --> 00:54:38,330
♪ Aspetta ♪
640
00:54:38,560 --> 00:54:42,007
♪ Resisti ancora un po' ♪
641
00:54:42,120 --> 00:54:45,966
♪ Aspetta ♪
642
00:54:46,080 --> 00:54:49,880
♪ Resisti ancora un po' ♪
643
00:54:50,000 --> 00:54:55,211
♪ Aspetta ♪
644
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
-Buongiorno.
- Buongiorno.
645
00:54:57,963 --> 00:54:59,689
♪ Posso giurare che ti sento ♪
646
00:54:59,800 --> 00:55:03,725
♪ Ogni volta
Abbasso la testa ♪
647
00:55:05,800 --> 00:55:07,689
♪ Nient'altro che irrequieto ♪
648
00:55:07,800 --> 00:55:12,647
♪ Notti lunghe e insonni adesso ♪
649
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
Mangia. Scava.
650
00:55:17,680 --> 00:55:21,241
♪ Le stelle potrebbero cadere ♪
651
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
"...e pensi che i giorni siano belli
stanno preparando per te.
652
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
Non crederci.
653
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
Non potrà mai essere così.
654
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
Niente può portarti la pace
ma te stesso."
655
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
- Tiralo.
- Lo sono!
656
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
- Tiralo.
- Lo sono!
657
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
Sei un tale idiota. No, no!
Smettila!
658
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
- Vieni qui!
-No!
659
00:55:47,080 --> 00:55:48,844
Whoo!
660
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
♪ Resisti ancora un po' ♪
661
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
Fa freddo!
662
00:55:56,880 --> 00:56:00,680
♪ Resisti ancora un po' ♪
663
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
♪ Aspetta ♪
664
00:56:04,760 --> 00:56:08,446
♪ Resisti ancora un po' ♪
665
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
♪ Tieni premuto ♪
666
00:56:12,520 --> 00:56:14,045
♪ On ♪
667
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
Cosa è successo qui?
668
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
Quello era per ribattere.
669
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
Questo era per non aver risposto.
670
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
Era per mancanza di rispetto.
671
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
Non ricordo cosa
quello era per.
672
00:56:59,680 --> 00:57:00,727
EHI.
673
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
Va bene. Non lo fanno
ferire più.
674
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
Abbiamo bisogno di una canzone.
675
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
Nel caso in cui uno di noi
viene schierato nella terza guerra mondiale?
676
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
No, sono serio.
677
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
Qualcosa che possiamo conservare per sempre.
678
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
Quindi scegline uno.
679
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
Non c'è niente di romantico
di sceglierne uno.
680
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
Qui.
681
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
La prima canzone che arriva
chiaramente.
682
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
Siamo in mezzo al nulla.
Non otterrai nulla.
683
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
Anche se ottieni qualcosa, succederà
essere una trasmissione pubblica sulla pesca a mosca.
684
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
- Perché hai sempre ragione?
- Immagino sia solo un regalo.
685
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
- Guardati.
- Mi sono allenato.
686
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- Con chi?
- Tuck.
687
00:58:21,360 --> 00:58:24,807
♪ Dolce Jane... ♪
688
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
Dawson!
689
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
Allora, Dawson, dimmi:
quali sono i tuoi progetti per il futuro?
690
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
Beh, spero di andarci
college l'anno prossimo, signore.
691
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
Andrà al college.
Ha ottenuto 4.0 e 1520 al test SAT.
692
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
Bene, va bene, figliolo.
Dove hai fatto domanda?
693
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
Ho fatto domanda a Tulane,
Loyola e LSU.
694
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
Voglio dire, probabilmente finirò alla LSU.
È il più realistico.
695
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
Sì, e non è troppo lontano
da New Orleans,
696
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
in questo modo potremmo
ci vediamo ancora, vero?
697
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
Lo immagino, lo sai
alcune cose sulle auto.
698
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
- Sì, un po', immagino.
- Ne ho un mucchio nel retro.
699
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
Già, Amanda ha detto te
avere una collezione.
700
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
- Quante auto possiedi?
- Troppi.
701
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
Alcuni. Ti piacerebbe
vederli?
702
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
- Lo riconosci?
- È una Oldsmobile 442 del '71.
703
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
Sai perché lo chiamano così?
704
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
Sì, un carburatore a quattro barili,
cambio a quattro velocità, doppio scarico.
705
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
È una bellissima macchina, signore.
706
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
Ragazzo intelligente. Posso capire perché lei
piaci a te.
707
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
Vai avanti. Dai un'occhiata sotto.
Sì. So che lo vuoi.
708
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
Mi piacerebbe.
709
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
Oh.
710
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
Dimmi, ci hai pensato?
a come pagherai il college?
711
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
Ci sono... ci sono borse di studio,
aiuti finanziari, prestiti, cose del genere.
712
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
Le lezioni sono un assassino. E hai bisogno di soldi
per libri, vitto e alloggio.
713
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
È costoso.
Può essere proibitivo per i ragazzi come te.
714
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
"Ragazzi come me?"
715
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
Sei un bravo ragazzo, Dawson.
Vorrei aiutarti, se me lo permetti.
716
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
Bene, come va, signore?
717
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
Beh... quattro anni di scuola,
dire...
718
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
$ 15.000 all'anno per le tasse scolastiche.
719
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
Altri cinque da vivere
comodamente.
720
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
Vuoi darmi 80.000 dollari?
721
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
Se me lo permetti.
722
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
Stai lontano da Amanda,
giusto?
723
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
Ne uscirai senza debiti.
724
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
Con una vera possibilità
per fare qualcosa di te stesso.
725
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
Non è una cosa personale, figliolo.
726
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
Voglio solo il meglio
per mia figlia,
727
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
e non posso averla
ovunque vicino alla tua famiglia.
728
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
Finirà comunque.
729
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
In questo modo ottieni qualcosa
di esso.
730
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
- Non voglio i tuoi soldi.
- Che cos'è?
731
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
- Non voglio i tuoi soldi.
- Pensaci tu.
732
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
Non devo.
733
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
Sai cosa puoi fare
con quegli 80mila dollari, signore?
734
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
Ficcatelo su per il culo.
735
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
Ci pensi tu.
736
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
Mi dispiace.
737
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
Mio padre è uno stronzo.
738
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
ha ragione
però.
739
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
Hai una grande vita davanti a te.
Farai grandi cose.
740
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
Non voglio intromettermi
di quello.
741
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
Dawson, per cosa rischieresti?
io?
742
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
Qualunque cosa.
743
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
Allora lascia che ti ami così.
Per favore.
744
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
OK. OK.
745
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
Quanto ha offerto?
746
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
Non ci sono abbastanza soldi
nel mondo.
747
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
Beh, voglio dire, se avesse voluto intromettersi
quel Cobra, dovrei pensarci.
748
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
Sei così cattivo.
749
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
- Bella macchina.
- Politica di Tuck.
750
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
Tutto ricostruito
deve essere testato...
751
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
Prima che vengano restituiti.
752
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
Lo farai?
lasciami guidare?
753
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
- Hai imparato a guidare un bastone?
- SÌ.
754
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
- Veramente?
- Tipo.
755
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- Va bene.
- Va bene.
756
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
- Tipo?
- Mm-hm.
757
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
Dio mi aiuti.
758
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
Va bene. Facile con la frizione. Facile.
759
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
Va bene. Vai alla prima marcia. Su.
760
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
Eccoci qua. Ora, piano.
Lascia andare lentamente la frizione.
761
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
- OK, ecco qua. Rallentare!
- Whooo!
762
01:03:58,840 --> 01:04:01,127
♪ Sto cadendo
Sto cadendo ♪
763
01:04:03,560 --> 01:04:06,564
♪ Mettimi giù e basta ♪
764
01:04:06,680 --> 01:04:10,048
♪ E rubami il cuore stasera ♪
765
01:04:10,200 --> 01:04:13,841
♪ Quindi stringimi adesso ♪
766
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
♪ Sto cadendo
Sto cadendo ♪'
767
01:04:18,040 --> 01:04:19,963
♪ A te ♪
768
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
Dio, era così bello.
769
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
Io... ecco come
dovremmo farlo?
770
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
Voglio dire, sì, non lo so.
771
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
Questo è dove lui
hai sparso le ceneri di Clara, quindi...
772
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
- Giusto.
- A me sembra tutto a posto.
773
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
Beh, dovremmo dire qualcosa.
Non come un...
774
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
...un lungo elogio funebre
o qualcosa del genere. Solo...
775
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
- No, no, lo odierebbe.
- Giusto. Nessuna confusione.
776
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
- No.
-Va bene.
777
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
Ti vogliamo bene.
778
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
Lo facciamo.
779
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
OH! Oh merda. OH!
780
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
- Spargilo e basta.
- Sì?
781
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
Sì, solo...
782
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
Oh! OK. Beh, forse lo lanciamo.
783
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
- Così era molto meglio.
- Sì. OK. Qui.
784
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
- A Tuck.
- A Tuck.
785
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- Sicuro di non volerne un altro?
- No. No, è meglio di no.
786
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- Quando torni a casa?
- Domani.
787
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
L'ultima volta che ero fuori,
c'è stata questa esplosione.
788
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
Aspetta, quello era il tuo impianto?
Eri coinvolto?
789
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
Sì, sono caduto per 30 metri
l'acqua.
790
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
Non ho ancora idea del perché
non è annegato.
791
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
Non indossavo un giubbotto.
Nemmeno i medici sono riusciti a capirlo.
792
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
- Dio, sei stato fortunato.
- Forse.
793
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
Ti ho visto.
794
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
Ho avuto tipo un...
795
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
Non era un sogno.
Eri lì con me.
796
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
Ed era strano perché
Non ti vedevo da così tanto tempo.
797
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
E poi esco dall'ospedale
e ricevo questa chiamata su Tuck.
798
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
Poi vengo qui e
Ti vedo.
799
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
Ed è come...
800
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
Non lo so. Semplicemente strano.
801
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
Sono felice che tu stia bene.
802
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
Cosa farai?
Amanda?
803
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
Cosa intendi?
804
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
Se sei infelice.
805
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
Aspettare.
806
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
Hai ricevuto tutti questi consigli
per me, sai?
807
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
Cosa farai?
808
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
Sai come ci si sente
a me?
809
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
Destino. E' così che ci si sente
per me.
810
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
Sto cercando di capirci qualcosa
da quando è successo tutto.
811
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
Perché diavolo sono ancora qui?
E forse è per questo, sai?
812
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
Forse è una possibilità
rivederti e...
813
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
la possibilità di dirti quanto mi dispiace
Lo sono.
814
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
E dirti quanto ne ho ancora
ti amo.
815
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
Vuoi che mi ritiri
innamorato di te?
816
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
Come posso farlo?
se non mi fossi mai fermato?
817
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
- Tuck?
- Sì.
818
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
Io... ti ho preso qualcosa.
Non è affatto molto, ma...
819
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
...Non volevo che ti dovessi preoccupare
più di una primavera secca.
820
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
Sì.
821
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
Le servirà uno di questi.
822
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
Tuck, nessuno mi ha mai curato
come hai fatto tu.
823
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
Nessuno me lo ha mai mostrato
824
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
- questo tipo di dignità e rispetto.
- La tua cravatta è storta.
825
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
- Che ne dici di un sorriso, Tuck?
- Questo è un sorriso.
826
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
Oh, spara.
827
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
Whoo!
828
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
Scendi laggiù!
Vai laggiù!
829
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
- Forza, forza, mulo.
- Sorridi carino.
830
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
Oh, oh. Oh, no, no, no, no.
831
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
Svegliati, devi svegliarti.
Voglio che tu veda questo.
832
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
Ora, guardalo.
833
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
- Eccolo! Ecco la zucca.
-Wow!
834
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
Quasi pronto per essere raccolto.
835
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
Lascia che ti chieda una cosa.
836
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
Quei graziosi tulipani proprio lì,
tutti quei fiori.
837
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
Non i tulipani.
838
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
Li avete piantati tu e tua moglie?
839
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
Dai, guarda bene.
Guarda bene.
840
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
Ehi, ho dimenticato la cosa dei fiori di Amanda.
Possiamo voltarci?
841
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
- Oh, sì, è proprio lì.
- Sì.
842
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
Mayhall non riesce nemmeno ad allacciarsi le scarpe.
843
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
È Tuck! Fermare! Fermati, fermati, fermati, fermati!
Esci, esci!
844
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
Tuck! Tuck!
845
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
Chiama il 911! Vai, adesso!
846
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
Bobby, vai ad aiutare!
Vai ad aiutare, vai ad aiutare, vai ad aiutare!
847
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
Tuck! Tuck, cosa è successo?
848
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
Mi sono imbattuto in un albero.
849
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
Bobby, tu resta con lui.
Lo aiuti tu.
850
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
Tuck.
851
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
Qualcuno sta arrivando, Tuck.
OK? Starai bene.
852
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
-Dawson! Cosa farai?
- Vai, fermalo adesso.
853
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
- Dawson, non farlo!
- Parlami e basta!
854
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
Dammi la pistola.
855
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
- Dategli la pistola e basta, Dawson!
- Scendi dal camion, Bobby.
856
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
Non farlo. E' cosa
vuole.
857
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
- Scendi dal camion, Bobby!
- NO!
858
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
-Bobby! NO!
- Resta con Tuck. Resta qui con Tuck.
859
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- Andrà tutto bene.
-Bobby!
860
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
Dawson.
861
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
-Bobby!
- Resta qui.
862
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
Rinfrescati, rinfrescati,
rinfrescati!
863
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
Pensa!
864
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
Dawson, andiamo.
Gira la macchina. Dai!
865
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
Fermare! Questo è stupido.
866
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
Dawson, non vuoi
per fare questo.
867
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
Te l'avevo detto che sarebbe tornato.
868
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
- Stai indietro, Bobby.
-Dawson.
869
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
- Resta lì!
- Uh-oh.
870
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
Sai, l'ultima persona
che mi ha puntato contro quel fucile,
871
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
ha avuto un incidente.
872
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
È inciampato
rampa per sedie a rotelle.
873
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
Guardalo.
874
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
Guardati,
sei tutto vestito per uccidere.
875
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
È questo che sei?
Sei un assassino adesso?
876
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
Cosa farai?
Ci ucciderai tutti e tre?
877
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
No. Solo tu.
878
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
Perché non vai avanti e
farlo allora?
879
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
- Metti giù la pistola, Dawson!
- Oh, lo farà.
880
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
Non preoccuparti, Bobby.
Lo so.
881
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
Non è un assassino.
882
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
Non sei un assassino, figliolo. Qui.
883
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
Non sei niente.
884
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
- Diavolo, no.
-Ted! Ehi, Ted!
885
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
Alzarsi!
886
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
Alzarsi!
887
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
Devo dirtelo.
Non l'avevo previsto.
888
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
Sì, papà!
889
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
Avanti, colpiscilo!
890
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
Alzati, papà!
891
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
Hai capito.
892
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
Dawson, basta!
Lo ucciderai. Dai!
893
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
Andiamo, Dawson.
894
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
Dawson, attento!
895
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
Bobby. Bobby!
896
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
Bobby, Bobby, Bobby, no, no.
Bob, Bob, guardami, guardami.
897
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
Guardami, Bobby!
898
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
Bobby...
899
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
Mi dispiace così tanto!
900
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
Bobby stava uscendo.
901
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
Sarebbe diventato papà.
902
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
Tuck, lo sarebbe stato
un papà così bravo.
903
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
È l'unica famiglia che abbia mai avuto.
904
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
Guardami, figliolo.
905
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
Ho detto guardami.
906
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
Il procuratore distrettuale non ti vuole.
907
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
Vuole Tommy.
908
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
Se li aiuti,
allora ti aiuteranno.
909
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
L'ho ucciso, Tuck.
910
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
Merito di essere qui.
911
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
Sì, ti sei presentato lì
con la pistola carica
912
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
e...
913
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
... dovrai farlo
prenditi un po' di tempo per quello.
914
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
Ma, figliolo, c'è una ragione
che sei qui.
915
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
Hai una vita da vivere.
916
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
E tu combatterai e...
continuerai a reagire.
917
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
Perché non importa cosa pensi,
non sei solo il figlio di tuo padre.
918
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
Dawson, non lo sei
come gli altri ragazzi.
919
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
Sei un bravo ragazzo.
920
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
E tu sei
il mio ragazzo.
921
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
Mi senti?
922
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
Sì, signore. Sì, signore.
923
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
Sì, signore.
924
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
Questa è la DEA.
Abbiamo circondato la casa.
925
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
Ted!
926
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
Vedi qualcuno di questi individui?
presente in aula in questo momento?
927
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
Io faccio.
928
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
Puoi sottolinearlo?
Abee Cole in questo momento?
929
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
Puoi anche sottolineare
Theodore "Ted" Cole in questo momento?
930
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
SÌ.
931
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
Puoi segnalare anche Tommaso?
"Tommy" Cole a quest'ora, per favore?
932
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
- EHI.
- EHI.
933
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
Ti ho portato dei libri
e cose.
934
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
Grazie.
935
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
Fammi solo sapere se ne ho bisogno
per portarti qualsiasi altra cosa
936
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
e lo porterò la prossima volta,
va bene?
937
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
- Non può esserci una prossima volta.
- Cosa intendi?
938
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
Ho otto anni.
939
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
Voglio dire, sono, quanto, quattro prima
Ho diritto alla libertà condizionale?
940
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
- Aspetterò.
- No.
941
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
No, non posso lasciartelo fare.
942
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
Non puoi farlo
quella scelta.
943
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
Se questa fosse l'ultima volta
mi vedrai...
944
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
...cosa diresti?
- Per favore, non farlo.
945
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
Direi grazie.
946
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- Non me ne vado.
- Direi che ti amo.
947
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
-Dawson.
- Lo farò sempre.
948
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
Dawson, per favore, non farlo.
Per favore.
949
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
Ti amo.
950
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
Aspetta, Dawson! Dawson!
951
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
Dawson! Dawson!
952
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
- Signora, ho bisogno che venga con me.
- OK.
953
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
- OK.
- Per favore.
954
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- Oh, Dio.
- Per favore, vieni con me. Venga con me.
955
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
- Proprio da questa parte.
- OK.
956
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
Grazie.
957
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
Mi scusi.
958
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
Brentwood,
per favore, vieni davanti.
959
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
Non riceve visite.
960
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
Collier.
961
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
Mi dispiace, signorina Collier.
Non vuole vederti.
962
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
OK.
963
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
- Uomo. Di nuovo tornato, eh?
- Sì.
964
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
Sono andato ogni giorno per a
mese,
965
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
e poi ogni settimana per un anno.
966
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
Ti hanno detto che sono venuto?
967
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
Me lo hanno detto.
968
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
Immagino che forse lo speravo
non l'hanno fatto.
969
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
Sai almeno che ci sono andato?
quando io e Frank abbiamo iniziato a uscire insieme?
970
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
Gli ho detto che stavo andando
per vedere i miei genitori.
971
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
Me lo dicevano ogni volta.
972
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
- E non volevi vedermi?
- E' l'unica cosa che volevo.
973
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
Non ho mai smesso di amarti,
Amanda. Nemmeno una volta.
974
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
- Allora perché non l'hai fatto?!
- Perché io...
975
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
- Lo so, non ha senso...
- Non è così.
976
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
Va bene, Amanda. Ascoltami.
977
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
Volevo fare qualcosa di buono.
978
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
E volevo salvarti
da parte del dolore.
979
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
Non mi hai salvato
da qualsiasi cosa.
980
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
Convivevo con il dolore ogni giorno
della mia vita, Dawson, e ti biasimo.
981
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
Ti biasimo per aver pensato di saperlo
cosa era meglio per me
982
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
- quando eri tu la cosa migliore per me.
- Lo so.
983
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
Non potevo averti
aspettami.
984
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
- C'erano così tante cose che volevi fare.
- Ma volevo farlo con te.
985
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
E avrei aspettato
per tutto il tempo necessario.
986
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
- Non ti meritavo, Amanda.
- Oh, mi meriti?
987
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
Gesù, Dawson.
Non capisci?
988
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
Quando ho avuto Jared,
e so che questo è sbagliato,
989
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
ma lo sai quando l'ho avuto?
Volevo dirtelo.
990
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
E quando ho perso Bea...
Volevo che mi abbracciassi.
991
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
E quando ero solo
di notte, volevo...
992
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
Ti volevo e ho pianto per te
993
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
e ti ho odiato
e ti ho odiato perché...
994
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
perché avrei scelto te
non importa cosa,
995
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
e tu me lo hai portato via.
996
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- Ho fatto un errore.
- Sì, l'hai fatto.
997
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
L'ho fatto. Ti ho ferito.
998
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
Ma vedi, ti amo ancora.
999
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
Ti amo ancora.
1000
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
Ti ricordi
l'ultima volta che
1001
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
erano qui e mi sono voltato
alla radio?
1002
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- "Dolce Jane."
- Sì.
1003
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
Dio, conoscevo una canzone
sarebbe entrato e poi è successo.
1004
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
- Sereno come il sole.
- Lo so.
1005
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
Come se fosse stato preparato per noi.
1006
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
Sai, una volta lo sentivo
modo su tutto.
1007
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
Mi fiderei ciecamente
nella vita per allenarsi.
1008
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
E poi lo sarebbe.
1009
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
Non mi sento più così.
1010
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
Che cosa?
1011
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
Dove stai andando?
1012
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
Non mi piace più
lasciare le cose al caso.
1013
01:23:15,080 --> 01:23:17,321
Oh.
1014
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
Non stai calpestando
i miei piedi più.
1015
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
Beh, non ancora.
1016
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
Faresti una cosa per me?
1017
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
Perdoneresti te stesso?
1018
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
Sei un brav'uomo, Dawson.
Credici.
1019
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
Quella maglietta sembra molto meglio
su di te.
1020
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
Fa così freddo.
Ti ricordi che faceva così freddo?
1021
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
No, non fare il bambino.
1022
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
- Non sono un bambino.
- Vieni qui.
1023
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
Sdraiati.
1024
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
- Contento?
- Sì.
1025
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
- Mi dispiace.
- Va bene.
1026
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
Ciao, Jared. Sì, sto bene.
1027
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
Come stai?
1028
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
I suoi genitori vanno?
1029
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
È solo che non voglio che tu salga in macchina,
sai, se qualcuno ha bevuto.
1030
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
Lo so, ma Mike sì
guida a malapena se è sobrio.
1031
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
Va bene, bene,
chiedi semplicemente a tuo padre.
1032
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
Mi manchi anche tu.
1033
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
Va bene, ci vediamo
tra un paio di giorni.
1034
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
Ok, stai attento. Ciao.
1035
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
- Scusa. E' Jared.
- Va bene.
1036
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
Non possiamo farlo, vero?
1037
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
Ti conosco, Amanda.
1038
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
Conosco il tuo cuore.
1039
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
Tu sei la ragazza che veniva ogni giorno
per un mese e ogni settimana per un anno.
1040
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
Hai un marito.
1041
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
E tu hai un figlio
che ami moltissimo.
1042
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
Non ti arrenderai facilmente.
1043
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
In questi ultimi giorni
sono stato così buono
1044
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
Un'occasione per vederti
e per parlare con te.
1045
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
Per guarire un po'.
1046
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
Per amarti di nuovo.
1047
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
Le persone passano tutta la vita a cercare
per quello e non lo trovano mai.
1048
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
Ma l'abbiamo fatto.
1049
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
Siamo quelli fortunati.
1050
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
Non importa cosa succede, Amanda,
Voglio che tu lo sappia
1051
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
quanto sono grato.
1052
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
Perché alla fine di tutto...
1053
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
...Devo dire che so cosa vuol dire
aver amato qualcuno.
1054
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
Ama veramente qualcuno
perché ti ho amato.
1055
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
Devo tornare indietro.
1056
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
E non so come
Ti dirò addio.
1057
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
Sarò sempre qui.
1058
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
E ti amerò sempre.
1059
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
Mi fiderò delle stelle.
1060
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
Ciao?
1061
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
EHI. Sono a casa.
1062
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
- Sei appena tornato?
- L'ho fatto.
1063
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
Come è stato?
1064
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
Bello... triste.
1065
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
Come sta tua mamma?
1066
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
Le siamo mancati a Pasqua.
1067
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
- È un periodo dell'anno impegnativo.
- ho detto.
1068
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
- Devo, ehm...
- Preparo la cena.
1069
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
Oh.
1070
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
Saluti.
1071
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
Scusa.
1072
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
Ciao, Chas.
1073
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
Uh-eh. Giusto, amico. No.
1074
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
Brooksie me lo ha già detto
hai tirato otto sopra il par, quindi...
1075
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
Mangia.
1076
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
...sei rotto.
1077
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
Che diavolo
stai facendo là fuori, amico?
1078
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
Ti ho visto fare a pezzi in quel modo
era un...
1079
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
Oh, sì, ok, no.
Dai la colpa al partner, va bene.
1080
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
È questo che hai detto di me?
la settimana scorsa, figlio di puttana?
1081
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
Dawson, nel corso degli anni
Ho conosciuto Amanda piuttosto bene.
1082
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
Ha molto di buono
dentro di lei.
1083
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
Anche molto dolore...
1084
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
...sul passato, su di te.
1085
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
Vi ho riuniti qui perché non è così
voglio che uno di voi due viva con rimpianti.
1086
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
Voi due eravate destinati a farlo
amatevi.
1087
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
Avevi bisogno di una possibilità
ricordatelo.
1088
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
Non sto dicendo che lo sarai
insieme. Questo non lo so.
1089
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
E se non funziona,
ti mancherà così tanto
1090
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
sarai a malapena in grado di muoverti.
1091
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
Sentirai di averlo fatto
senza scopo...
1092
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
...non c'è motivo di continuare.
1093
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
Ma non c'è niente da fare
ma aspetta.
1094
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
Aspetta e ti sarà tutto chiaro.
1095
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
Andrai avanti con la tua vita
e i regali entreranno in esso.
1096
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
Mi ero perso quando Clara è morta.
1097
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
Poi un giorno questo ragazzo
entra nel mio garage.
1098
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
Voglio che tu conosca il dono che hai
erano per me. Ti ringrazio per questo.
1099
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
Sapevo che eri tornato.
1100
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
Ho visto i fiori
La tomba di Bobby.
1101
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
Non ho avuto alcuna possibilità
farlo tra un po', April.
1102
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
Abbiamo ricevuto i soldi.
1103
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
Non è necessario inviarlo.
1104
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
Non ci devi niente.
1105
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
Come sapevi che ero io?
1106
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
Chi altro sarebbe?
1107
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
Chi altro invierebbe contanti
tramite posta?
1108
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
Ho pensato che se ti scrivessi un assegno con
c'è sopra il mio nome, non lo incasseresti.
1109
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
Gli abbiamo detto di uscire
del camion.
1110
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
Lo abbiamo fatto entrambi.
Non è stata colpa tua.
1111
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
È semplicemente qualcosa che
vive nella mia testa, sai?
1112
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
Ci gioco ancora e ancora.
1113
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
Guardami. Guardami!
1114
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
Dawson, non l'hai ucciso tu.
1115
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
Lo hanno ucciso.
1116
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
E ora tocca ad Aaron.
1117
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
Cosa intendi?
1118
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
Ted e Abee iniziarono ad avvicinarsi
quando aveva circa 14 anni.
1119
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
Lo hanno portato fuori. Lo ho facilitato.
1120
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
Sai, ragazze e macchine
e alcol e...
1121
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
Così è stato
gironzolare là fuori?
1122
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
Sempre.
1123
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
Non si è cacciato in nessun vero guaio fino a quando
tuo padre lo prese sotto la sua protezione.
1124
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
E come fa le commissioni per loro
ed effettuare consegne.
1125
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
È un bravo ragazzo.
Non è come loro.
1126
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
È come suo padre.
1127
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
Lui semplicemente non lo sa.
1128
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
Cosa stai facendo qui?
1129
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
Aronne. Voglio che tu lo faccia
venga con me.
1130
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
Perché diavolo dovrei farlo?
1131
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
Dawson.
1132
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
Mi hanno detto che eri qui.
Che sorpresa.
1133
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
Non è nemmeno il mio compleanno.
1134
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
Che stronzate
ti sta dando da mangiare, figliolo?
1135
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
Vive qui adesso, con la famiglia.
1136
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
Questa non è una famiglia. Non lo è mai stato.
1137
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
Beh, non per te, forse.
1138
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
Ma non avresti mai pensato a quel sangue
contava molto, vero?
1139
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
Ti dirò quello che so.
1140
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
Non ce n'era mai un grammo
d'amore in questa casa.
1141
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
Oh... amore.
1142
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
Sei un debole pezzo di merda, Dawson.
Lo sai?
1143
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
Lo sei sempre stato, lo sei sempre
sarà.
1144
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
- Sono debole?
- Mm.
1145
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
Eri mio padre e tu
mi trattava come un animale.
1146
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
Ho provato a creare un uomo
fuori di te.
1147
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
Ma non hai apprezzato
una maledetta cosa che ti ho dato.
1148
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
E cosa mi hai dato?
1149
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
Questi?
1150
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
Sei debole.
E non ne vali la pena.
1151
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
E non te lo permetterò
rovinare la vita di un'altra persona
1152
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
come se avessi cercato di rovinare il mio.
1153
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
Prendo il ragazzo, se vuole andare.
1154
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
E non c'è niente
puoi fare per fermarmi,
1155
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
perché sei solo spaventato
vecchio
1156
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
chi non vuole andare
tornare in prigione.
1157
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
Non intralciarmi.
1158
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
Va tutto bene.
1159
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
Amanda!
1160
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
SÌ?
1161
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
Non sapevo che fossi lì.
Hai visto il mio guanto da golf?
1162
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- Posso parlarti?
- Niente è dove l'ho lasciato.
1163
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
- Gesù, Frank.
- Che cosa?
1164
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
Di cosa vuoi parlare?
1165
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
Noi.
1166
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
Andiamo, Amanda, ho 20 minuti
tardi per l'ora della merenda con Hal.
1167
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
Non posso fare consulenza matrimoniale.
1168
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
- Ti ho mentito, Frank.
- Riguardo a cosa?
1169
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
Per molto tempo ho mentito.
Ma voglio dirti la verità.
1170
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
OK.
1171
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
Ho visto qualcuno questo fine settimana.
1172
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
Qualcuno di cui mi sono innamorato
molto tempo fa.
1173
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
Cosa intendi con quel ragazzo?
il ragazzo...
1174
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
-Dawson.
- Cole?
1175
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
- SÌ.
- Sì?
1176
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
Sono ancora innamorato di lui.
1177
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
Non sapevo che lo avrei visto.
Non me lo aspettavo.
1178
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
Ma sono felice di averlo fatto perché mi ha reso
rendersi conto di quanto sia completamente perso
1179
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- Lo sono stato.
- Sembri un po' pazzo.
1180
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
Non ti aspetto
per capire.
1181
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
Quando l'ho perso,
Ho perso chi ero.
1182
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
- Giusto.
- Ti ho mentito, Frank.
1183
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
Ti ho mentito
e ho mentito a me stesso.
1184
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
E ci ho provato
farlo funzionare. Lo abbiamo fatto entrambi.
1185
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
Ma non posso più farlo.
1186
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
E allora? Vuoi che smetta di bere?
È questo che vuoi?
1187
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
Quello che voglio è smettere di sonnambulismo
attraverso la mia vita.
1188
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
Allora fermati!
1189
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
Voglio dire, ascolta te stesso.
Superalo.
1190
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
No.
1191
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
Guarda, questa è anche la mia vita.
Non puoi semplicemente scegliere.
1192
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
Sì, certamente.
1193
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
E ho finito di fingere.
1194
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
OK. Bene.
1195
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
- Cosa fai?
- Ha importanza?
1196
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
Ciao, sono io, sono Amanda.
1197
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
Speravo che forse noi
potrebbe parlare.
1198
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
Molte cose sono cambiate
dall'ultima volta che ti ho visto.
1199
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
E beh, io semplicemente...
Voglio dirti che ti amo.
1200
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
Si, Dawson.
1201
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
E l'ho sempre fatto.
1202
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
Va bene, chiamami se vuoi
prenditi un momento.
1203
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
Ciao?
1204
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
Sì, questa è sua madre.
1205
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
Frank, è la quarta volta che chiamo.
Jared è alla Delta West.
1206
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
Ho bisogno che tu venga
non appena riceverai questo.
1207
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
La signora Reynolds?
1208
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
- Come sta mio figlio?
- Post operatorio.
1209
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
Siamo entrati, abbiamo dato un'occhiata in giro.
Per ora è stabile.
1210
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
- Va bene, cosa è successo?
- La sua macchina ha colpito un albero,
1211
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
- è stato sbalzato dal veicolo.
- Dio mio.
1212
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
Il trauma contusivo dell'incidente ha
ha provocato gravi danni al cuore.
1213
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- Che cosa significa?
- Amanda!
1214
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
- Scusa. ero...
- Aspetta, Frank.
1215
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
Che è successo?
1216
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
- Frank, ascolta!
- Cosa sta succedendo? Dov'è mio figlio?
1217
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
Significa una delle valvole
del suo cuore è lacerato.
1218
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
È la mia determinazione
che non possiamo ripararlo.
1219
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
Cosa significa,
esattamente?
1220
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
Ha bisogno di un trapianto
e molto presto.
1221
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
Dottore, ne ho perso uno
già bambino. Non posso perderne un altro.
1222
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
Capisco.
1223
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
Ciao, sono io, sono Amanda.
1224
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
Speravo che forse noi
potrebbe parlare.
1225
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
Molte cose sono cambiate
dall'ultima volta che ti ho visto.
1226
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
Volevo dirti che ti amo.
1227
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
Sì, Dawson.
1228
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
Andiamo!
1229
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
Abe! Abe!
1230
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
Ted!
1231
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
Oh, diavolo! Dove si trova?
1232
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
Cosa sta succedendo? Quello che è successo?
1233
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
Lo stanno preparando per l'intervento chirurgico.
Hanno trovato un cuore.
1234
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
Ha una possibilità adesso.
1235
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
Amanda.
1236
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
Dawson.
1237
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
Cosa stai facendo qui?
1238
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
Mamma. Ho dormito troppo.
Devo tornare in ospedale.
1239
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
Jared sta bene, tesoro.
Ho appena parlato con Frank.
1240
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
Va bene. Lasciami vestirmi.
Verrai con me, vero?
1241
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
Jared vorrà vederti.
1242
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
Amanda.
1243
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
Sì, Ted e Abee. Entrambi giù.
Va bene, grazie, sceriffo.
1244
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
No, posso abbatterli.
Va tutto bene.
1245
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
Non ho altro che tempo.
1246
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
Te li posso portare.
Ottima idea.
1247
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
-Dawson Cole!
- Hai capito.
1248
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
Mi dispiace tanto.
1249
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
Oh, Dio!
1250
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
Lodo l'anima
di Dawson Cole a Dio.
1251
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
Amen.
1252
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
Fondo per la difesa legale dei minori.
Sì, certo, aspetta, per favore.
1253
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
- Ciao, bambola. Il tuo ex ha chiamato.
- Grazie, Jamie.
1254
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
- EHI. Allora cosa hai scoperto?
- EHI.
1255
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
Bene, dopo aver soppesato tutto
di cui abbiamo discusso,
1256
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
è la mia raccomandazione
torniamo indietro al 1959.
1257
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
Possiamo guardare alle dichiarazioni delle Nazioni Unite
dei diritti del bambino
1258
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
e possiamo strutturare
la nostra discussione da lì.
1259
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
Bene. Grazie a Dio per gli assistenti legali.
1260
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
Ma se lo facciamo, dobbiamo farlo
assicurati che noi
1261
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
ricordatevi del 1976...
1262
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
Scusa, è mio figlio.
1263
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
Bene, noi siamo il
Fondo per la difesa dei bambini.
1264
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
- Ciao, Jared.
- Ehi, mamma.
1265
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
- Tutto bene?
- Uh, sì.
1266
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
Perché non dovrebbe esserlo?
1267
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
Bene, questa è la tua terza telefonata
tra due giorni. Questo è un record per te.
1268
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
Molto divertente.
1269
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
No, in realtà sto chiamando perché c'è
qualcosa che volevo farti sapere.
1270
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
Ricordi come il dottor Charbonneau
mi ha detto che se avessi aspettato un anno
1271
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
Potrei presentare una richiesta per scoprirlo
chi ha donato il mio cuore?
1272
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
Sì. Hai deciso?
andare avanti?
1273
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
Beh, in realtà sono andato avanti
con esso.
1274
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
Oh.
1275
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
E ho avuto l'informazione ieri.
Quindi, ecco, dammi un secondo.
1276
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
Sì, dice che aveva 39 anni
vecchio quando morì.
1277
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
Capisci questo, in realtà lo era
da Sant'Olivia,
1278
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
quindi ho pensato che forse tu
lo conosceva.
1279
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
Dawson Cole.
1280
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
Mamma, sei lì?
1281
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
Sì. Sono qui.
1282
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
Allora, lo conoscevi?
1283
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
Sì. Conoscevo Dawson.
1284
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
Fantastico, quindi quando sarò a casa per le vacanze di primavera
magari puoi parlarmi un po' di lui.
1285
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
- Questo mi piacerebbe.
- Oh, ehi, mamma, devo andare.
1286
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
Incontrerò questa ragazza a pranzo.
È nella mia lezione di inglese.
1287
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
- Va bene.
- Adoro questo posto.
1288
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
Va bene, ti amo, mamma. Ciao.
1289
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
Tutto bene?
1290
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
SÌ. È.
1291
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Bene.
1292
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
Quindi, come stavo dicendo,
se iniziamo nel 1959, possiamo...
1293
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
Cara Amanda,
1294
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
quando ero giovane,
Cercavo una forma alle cose.
1295
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
Un motivo o un disegno.
1296
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
Molto di quello che mi è successo,
però, sembrava un incidente.
1297
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
Quindi immagino di aver perso la fede
in tutto questo.
1298
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
Quando sono sopravvissuto alla caduta,
Ho cominciato a chiedermi...
1299
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
...se non ce ne fossero
scopo alla mia vita.
1300
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
Forse ero su un percorso predestinato,
1301
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
anche se non riuscivo ancora a vederlo.
1302
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
Quando ti ho rivisto, credo
ci era stata data una seconda possibilità.
1303
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
Quello è l'universo
aveva deciso di darcelo.
1304
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
Hai degli impegni,
Capisco,
1305
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
e vuoi mantenerli.
1306
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
Posso solo amarti di più
per questo.
1307
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
Spero di rivederti un giorno,
ma se non lo faccio...
1308
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
...sappi solo che in questi ultimi giorni
sono stati i migliori della mia vita.
1309
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
Amo quello che sono
quando sono con te, Amanda.
1310
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
Sei il mio più caro amico,
il mio amore più profondo.
1311
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
Sei il meglio di me.
1312
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
Per sempre, Dawson.
1313
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
♪ Ricordo di aver pensato
quasi per sempre ♪
1314
01:51:24,960 --> 01:51:27,531
♪ Seduto lì
con te vicino al fiume ♪
1315
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
♪ Abbiamo ballato
nei fari ♪
1316
01:51:30,480 --> 01:51:33,404
♪ E cadde
per la prima volta ♪
1317
01:51:33,520 --> 01:51:36,205
♪ Ricordo di avertelo detto
Ti amavo ♪
1318
01:51:36,320 --> 01:51:39,529
♪ La stella polare
innalzandosi sopra di te ♪
1319
01:51:39,640 --> 01:51:41,449
♪ E in quel momento ♪
1320
01:51:41,560 --> 01:51:46,726
♪ Ho pensato a ogni sogno
si avvererebbe ♪
1321
01:51:46,840 --> 01:51:52,244
♪ Oh, ma alcuni
semplicemente non farlo mai ♪
1322
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
♪ L'amore gira in tondo ♪
1323
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
♪ E l'amore prende
è il suo momento ♪
1324
01:51:59,360 --> 01:52:01,442
♪ Piegarsi e rompersi ♪
1325
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
♪ Non prendere
una linea retta ♪
1326
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
♪ Non ho mai conosciuto un altro amore
senza tempo e vero ♪
1327
01:52:10,400 --> 01:52:15,725
♪ Oh, ma l'ho fatto, sì
L'ho fatto con te ♪
1328
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
♪ Oh, l'ho fatto
L'ho fatto con te ♪
1329
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
♪ Nel corso degli anni
Ho continuato a crederci ♪
1330
01:52:31,560 --> 01:52:34,370
♪ Doveva essere un piano
o un motivo ♪
1331
01:52:34,480 --> 01:52:36,608
♪ Ma il Cielo taceva ♪
1332
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
♪ E la vita continuava
andare avanti ♪
1333
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
♪ Finché il mio cuore non lo sapeva
il momento era passato ♪
1334
01:52:48,840 --> 01:52:51,047
♪ L'amore gira in tondo ♪
1335
01:52:51,200 --> 01:52:54,409
♪ E amore
richiede il suo tempo ♪
1336
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
♪ Piegarsi e rompersi ♪
1337
01:52:57,120 --> 01:53:00,363
♪ Non prendere una linea retta ♪
1338
01:53:00,480 --> 01:53:05,122
♪ Non ho mai conosciuto un altro amore
senza tempo e vero ♪
1339
01:53:05,240 --> 01:53:10,770
♪ Oh, ma l'ho fatto
sì, l'ho fatto con te ♪
1340
01:53:13,280 --> 01:53:18,161
♪ L'amore è la ragione per cui ♪
1341
01:53:19,440 --> 01:53:23,889
♪ I miracoli non muoiono mai ♪
1342
01:53:25,200 --> 01:53:28,409
♪ Vivono ancora e ancora ♪
1343
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
- ♪ Mi piace una canzone ♪
- ♪ Mi piace una canzone ♪
1344
01:53:30,960 --> 01:53:37,366
♪ Nei cuori di quelli
ti lasci alle spalle ♪
1345
01:53:40,160 --> 01:53:43,767
♪ Ooh, sì ♪
1346
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
♪ L'amore gira in tondo ♪
1347
01:53:49,440 --> 01:53:52,489
♪ E amore
richiede il suo tempo ♪
1348
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
♪ Piegarsi e rompersi ♪
1349
01:53:55,240 --> 01:53:58,608
♪ Non prendere
una linea retta ♪
1350
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
♪ Non ho mai conosciuto un altro amore
senza tempo e vero ♪
1351
01:54:03,480 --> 01:54:08,964
♪ Oh, ma l'ho fatto
sì, l'ho fatto con te ♪
1352
01:54:09,080 --> 01:54:15,406
♪ Oh, l'ho fatto
sì, l'ho fatto con te ♪
1353
01:54:31,040 --> 01:54:36,001
♪ Proprio non lo so
cosa fare quando piangi ♪
1354
01:54:36,120 --> 01:54:40,330
♪ Sulla mia spalla ♪
1355
01:54:41,720 --> 01:54:43,848
♪ Potrei fare una battuta ♪
1356
01:54:43,960 --> 01:54:49,808
♪ Ecco, ecco come
stiamo invecchiando ♪
1357
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
♪ Sì ♪
1358
01:54:52,360 --> 01:54:54,442
♪ Oppure potrei tenerti stretto ♪
1359
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
♪ E dì tutto
andrà tutto bene ♪
1360
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
♪ Oppure potrei dartelo
un po' di tempo ♪
1361
01:55:07,760 --> 01:55:10,445
♪ E dimmi solo buonanotte ♪
1362
01:55:10,560 --> 01:55:12,927
♪ Di' buonanotte ♪
1363
01:55:13,040 --> 01:55:15,566
♪ Sono a un bivio ♪
1364
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
♪ Ti sento giù di morale ♪
1365
01:55:18,280 --> 01:55:21,204
♪ Ma non lo so ♪
1366
01:55:21,320 --> 01:55:23,721
♪ Dovrei restare o andare via ♪
1367
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
♪ Sono a un bivio ♪
1368
01:55:26,440 --> 01:55:28,807
♪ So che mi vuoi ♪
1369
01:55:28,920 --> 01:55:31,491
♪ Ma proprio non riesco a vedere ♪
1370
01:55:31,600 --> 01:55:36,606
♪ Forse sono pazzo, tesoro ♪
1371
01:55:40,440 --> 01:55:43,808
♪ Proprio non lo so
cosa fare ♪
1372
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
♪ Quando dici
mi lascerai ♪
1373
01:55:51,280 --> 01:55:53,408
♪ Il mio cuore dice: "Corri" ♪
1374
01:55:53,520 --> 01:55:55,602
♪ Ma la mia testa dice ♪
1375
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
♪ "Cuore, non ingannarmi" ♪
1376
01:56:01,080 --> 01:56:03,606
♪ Sono a un bivio ♪
1377
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
♪ Ti sento giù di morale ♪
1378
01:56:06,280 --> 01:56:09,284
♪ Ma non lo so ♪
1379
01:56:09,440 --> 01:56:11,761
♪ Dovrei restare o andare via ♪
1380
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
♪ Sono a un bivio ♪
1381
01:56:14,400 --> 01:56:16,801
♪ So che mi vuoi ♪
1382
01:56:16,920 --> 01:56:19,491
♪ Ma proprio non riesco a vedere ♪
1383
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
♪ Forse sono pazzo, tesoro ♪
1384
01:56:29,680 --> 01:56:34,607
♪ Sono a un bivio ♪
1385
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
♪ Non lo so
da che parte andare ♪
1386
01:56:40,120 --> 01:56:45,286
♪ Entrambe le strade
mi sembra una buona cosa ♪
1387
01:56:45,400 --> 01:56:49,610
♪ Questa decisione
è agrodolce ♪
1388
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
♪ Proprio non lo so
cosa fare quando dici ♪
1389
01:56:54,680 --> 01:56:57,570
♪ Che hai bisogno di me ♪
1390
01:56:57,680 --> 01:57:00,490
♪ Lo so ♪
1391
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
♪ Quindi tutto quello che so è che io ♪
1392
01:57:05,360 --> 01:57:10,287
♪ Non posso permettertelo
dissanguami ♪
1393
01:57:10,400 --> 01:57:13,006
♪ Sono a un bivio ♪
1394
01:57:13,120 --> 01:57:15,521
♪ Ti sento giù di morale ♪
1395
01:57:15,640 --> 01:57:18,610
♪ Ma non lo so ♪
1396
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
♪ Dovrei restare o andare via ♪
1397
01:57:21,280 --> 01:57:23,647
♪ Sono a un bivio ♪
1398
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
♪ So che mi vuoi ♪
1399
01:57:26,240 --> 01:57:28,811
♪ Ma proprio non riesco a vedere ♪
1400
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
♪ Forse sono pazzo ♪
1401
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
♪ Sono a un bivio ♪
1401
01:57:44,305 --> 01:57:50,579
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org